STORIA DEL MIRACOLO EUCARISTICO

 

venerato a Cascia nella Basilica di S. Rita

 

Cascia, nota a tutti per essere la città di S. Rita, conserva anche la Reliquia di un insigne miracolo eucaristico, avvenuto a Siena nell'anno 1330. Nelle vicinanze di quella città, un sacerdote, richiesto di amministrare i santi sacramenti a un contadino infermo, prese una particola consacrata, la depose irriverentemente tra le pagine del suo breviario, che strinse sotto il braccio, e andò in casa del malato. Dopo averne ricevuta la Confessione, il sacerdote aprì il libro per prendere l'Ostia consacrata, ma, grandemente turbato, constatò che la particola  rosseggiava di vivo sangue tanto da impregnare ambedue le pagine tra le quali era stata posta.

Il sacerdote, confuso e pentito, si recò in Siena, al Convento agostiniano, per esporre quanto era avvenuto al P. Simone Fidati da Cascia, celebre predicatore e religioso di santa vita. Questi, udito il fatto e veduto i1"segno prodigioso, concesse il perdono al sacerdote e chiese di tenere con sé quelle due pagine macchiate di sangue, che in seguito portò una a Perugia e l'altra, quella cui aderiva l'Ostia consacrata, a Cascia, nella chiesa di S. Agostino.

L'insigne Reliquia, attraverso i secoli, è stata sempre onorata dai fedeli con grande venerazione, e i Sommi Pontefici ne hanno promosso il culto con numerose e speciali indulgenze, tra le quali quella della Porziuncola, concessa dal Papa Bonifacio IX nel 1401.

Il prodigioso avvenimento viene particolarmente ricordato ogni anno per la festa del Corpus Domini, quando la Reliquia viene portata solennemente in processione.

Nel 1930, in occasione del sesto centenario dell'evento, fu celebrato in Cascia un Congresso eucaristico per l'intera diocesi di Norcia; fu allora inaugurato un prezioso ed artistico Ostensorio e venne pubblicata tutta la documentazione storica reperibile al riguardo.

Non è da omettersi la menzione di un fenomeno singolare: molte persone notano in quelle macchie sanguigne quasi la espressione di un volto umano sofferente e ciò viene rilevato anche dall'impressione fotografica.

 

 

　

 

           HISTORY OF THE EUCHARISTIC MIRACLE

 

      venerated at Cascia in the Lower Basilica of St. Rita

 

Cascia in Umbria, known to everyone as the city of St. Rita, is also the place in which the Relic of an extraordinary eucharistic miracle that occurred in Siena in 1330 is preserved.

In the environs of Siena, a priest, on being requested to administer the holy sacraments to anailing peasant, took a consecrated Host, placed it irreverently between the pages of his breviary which he tucked under his arm, and went to the home of the sick man. After hearing his Confession, the priest opened the book to take out the consecrated Host, but greatly to his astonishment, saw that it had turned red with fresh blood, so much so as to have impregnated both of the pages between which it had been placed. The priest, confused and penitent, went to Siena, to the Augustinian monastery, to describe what had happened to Father Simone Fidati of Cascia, a renowned preacher and religious of holy life. The latter, on hearing the priest's story and seeing with his own eyes the miraculous sign, granted him pardon, and asked him fòr permission to keep the two pages of the breviary

stained with blood. One of them he later took to Perugia, and the other - the one to which the consecrated Host adhered - to Cascia, to the church of Sant' Agostino.

Over the centuries, this illustrious Relic has always been honoured by the faithful with great veneration, and the Supreme Pontiffs have promoted its cult with many special indulgences, including that of the Portiuncula granted by Pope Boniface IX in 1401.

The miraculous event is particularly commemorated each year by the feast of Corpus Christi, when the Relic is borne solemnly in procession.

In 1930, on the occasion of the sixth centenary of the event, an Eucharistic Congress for the entire diocese of Norcia was held in Cascia; it was then that a precious and artistic Monstrance for displaying the Relic was inaugurated, and all the available historical documentation regarding it published.

A mention of one singular phenomenon associated with the Relic should not be omitted: many people have noted in those blood stains almost the expression of a suffering human face, and this has also been ascertained by photographic reproduction.

 

 

 

  HISTORIA DEL MILAGRO EUCARISTICO

 

 venerado en Casia en la Basilica Inferior del Santuario de Santa Rita

 

Casia, de todos conocida por ser la ciudad de S. Rita, conserva la reliquia de un insigne milagro eucaristico que tuvo lugar en Siena en 1330.

Un sacerdote de los alrededores de la ciudad llamado para administrar los ultimos sacramentos a un agricultor enfermo, tomo consigo una ho stia consagrada que irreverentemente guardo entre las paginas del breviario que llevaba bajo el brazo. Despues de haber recibido la confesion del enfermo, el sacerdote abrio el breviario para tornar la hostia consagrada, pero quedo sorprendido al constatar que la hostia estaba roja de la sangre que empapaba las paginas entre las que habia permane ci do guardada.

Confundido y arrepentido, volvio a Siena y se dirigio al convento de los agustinos para relatar lo sucedido al P. Simon Fidati, célebre predicador y religioso de vida ejemplar.

Este, habiendo oido el relato del sacerdote y a la vista del prodigio, lo absolviò de su culpa y le pidio que le entregara las dos paginas manchadas de sangre; una de ellas llevo a Perusa y la otra, que conservaba adherida la hostia consagrada, la deposito en el convento de S. Agustin de Casia.

La insigne reliquia fué siempre venerada durante siglos por los fieles y su culto promovido por los Sumos Pontifices con la concesion de especiales e importantes indulgencias, como la de la Porciuncula, que le fué decretada por el Papa Bonifacio IX en 1401.

El prodigio es conmemorado de forma especial en la fiesta del Corpus Christi y con esta ocasion la reliquia es llevada solemnemente en procesion.

Para conmemorar el sexto centenario del prodigio en 1930 se celebro un congreso eucaristico de la diocesis de Nurcia en Casia, se inauguro una artistica custodia y fué publicada toda la documentacion historica disponible sobre el suceso.

 

 

 

      HISTOIRE DU MIRACLE EUCHARISTIQUE

 

                         vénéré à Cascia dans la Basilique lnférieure du Sanctuaire de S. Rita

 

Bien connue par tous comme la ville de sainte Rita, Cascia conserve également la Relique d'un éminent miracle eucharistique qui s'est produit à Sienne en 1330.

Dans la banlieue de cette ville, il avait été demandé à un pretre d'aller administer les saints sacrements à un paysan malade; il prit donc une hostie consacrée, et la déposa sans aucun respect entre les pages de son bréviaire qu'il serra sous son bras pour aller visiter le malade. Après l'avoir confessé, le pretre ouvrit le livre pour y prendre l'Ostie consacrée et constata avec bouleversement que celle-ci était rouge de sang frais au point d'en imprégner les deux pages entre lesquelles elle se trouvait. Confus et repenti, le pretre se rendi t à Sienne, au Couvent de Saint-Augustin, pour raconter l'événement au P. Simone Fidati de Cascia, precheur et religieux célèbre qui vivait saintement. Après a"voir entendu le récit et constaté le prodige, li 'pardQnna le pretre et demanda de pouvoir conservèr ces deux pages tachées de sang; par la suite, il en emporta une à Pérouse, et l'autre, à laquelle l'Rostie consacrée était restée collée, fut piacée à Cascia, dans l'Eglise de Saint-Augustin.

Tout au long des siècles, cette Relique illustre a toujours été honorée avec une grande vénération, de la part des fidèles; les Souverains Pontifes en ont promu le culte avec des indulgences nombreuses et particulières, parmi lesquelles celle de la Porziuncola, concédée par le Pape Boniface IX en 1401.

Le fait pr.odigieux est rappelé de façon particulière, chaque année, à la Fete-Dieu, lorsque la Relique est portée en procession solennelle.

En 1930, pour feter le sixième Centenaire du miracle, un Congrès eucharistique fut célébré à Cascia pour le diocèse de Norcia tout entier; un ostensoir artistique et précieux fut alors inauguré, et toute la documentation historique que l'on avait pu trouver à propos du prodige fut publiée.

Il convient aussi de mentionner un singulier phénomène: en effet, nombreuses sont les personnes qui voient dans ces taches de sang, comme l'expression du visage d'un homme qui souffre, ce qui se retrouve également dans l'impression photographique

 

 

 

         ESTORIA DO MILAGRE EUCARISTICO

 

        Venerado em Cassia na Basilica de Santa Rita

 

Cassia conhecida por todos por ser a cidade de Santa Rita, conserva também a Reliquia de um insigne milagre eucaristico, acontecido em Siena no ano de 1330.

Nas proximidades daquela cidade, um sacerdote, ao qual foi pedido para dar o santo sacramento a um camponès enfermo, pegou uma particula consagrada, a pòs irreverentemente entre as paginas do seu breviario, que segurou em baixo do braço, e foi para a casa do doente. Depois de haver recebido a confissao, o sacerdote abriu o livro para pegar a hostia consagrada, mas muito perturbado, constatou que a particula apresentava uma cor vermelha de sangue vivo, tanto ao ponto de impregnar as duas paginas entre as quais estava colocada. O sacerdote, confuso e arrependido, dirigiu-se a Siena, ao Convento agostiniano, para expor o que havia acontecido ao Padre Simone Fidati de Cassia, célebre orador e religiosò"de vida santa. Este, tendo escutado o fato e visto o sinal pro digioso, concedeu o perdao ao sacerdote e pediu para si as duas paginas manchadas de sangue, em seguida levou uma delas para Perugia , e a outra na qual estava a Hostia consagrada, para a igreja de Santo Agostinho em Cassia.

A insigne Reliquia, através dos séculos, foi sempre honrada pelos fiéis com grande veneraçao, e os Sumos Pontifices promoveram o culto com numerosas e especiais indulgèncias, entre as quais aquela de Porciuncola, concedida pelo Papa Bonifacio IX em 140l.

O prodigioso acontecimento é particularmente recordado a cada ano com a festa de Corpus Domini, quando a Reliquia é levada solenemente em procissao.

Em 1930, por ocasiao do sexto centenario do evento, foi celebrado em Cassia um Congresso eucaristico para a inteira diocese de Norcia. Na ocasiao foi inaugurado um precioso e artistico Ostensorio e publicada toda a documentaçao historica encontrada a proposito.

Nao é para se omitir a lembrança de um evento singular: muitas pessoas vèem naquelas manchas sanguineas quase que a expressao de um vulto humano sofredor e isto é revelado também pela impressao fotografica.

　

 

 

    GESCHICHTE DES EUCHARISTISCHEN WUNDERS

 

     verehrt in Cascia in der Unterer Basilika der Hl. Rita

 

Cascia, das allen als die Stadt der Hl. Rita bekannt ist, bewahrt auch die Reliquie eines grossen eucharistischen Wunders, das 1330 in Siena geschah.

In der Nahe dieser Stadt nahm ein Priester, der einem kranken Bauern die heiligen Sakramente erteilen solite, eine geweihte Partikel, legte sie erfurchtslos zwischen die Seiten seines Breviariums, das er unter den Arm nahm, und begab sich zu dem Kranken. Nachdem er die Beichte gehort hatte, offnete der Priester das Buch, um die geweihte Hostie zu entnehmen, doch hochst besturzt stellte er fest, dass die Partikel von lebendigem Blut bedeckt war, so dass sie die beiden Seiten des Buches durchtrankt hatte. Der Priester begab sich verwirrt und reuevoll nach Siena in das Augustinerkloster, um dem P. Simon Fidati von Cascia, dem beruhmten Prediger und Ordensmann des heiligen Lebens, zu erklaren was geschehen war. Dieser, nachdem er die Tatsache gehort und das Wunderzeichen gesehen hatte, gewahrte dem  Priester die Vergebung und bat, die zwei vom Blut befleckten Seiten behalten zu durfen, deren eine er

spater nach Perugia brachte und die andere, auf der die geweihte Hostie klebte, nach Cascia in die Kirche des Hl. Augustinus.

Diese Reliquie ist durch Jahrhunderte stets von den Glaubigen mit grosser Verehrung betrachtet worden, und die Papste haben ihren Kultus durch zahlreiche und besondere Indulgenzen gefordert, unter anderen die von Porziuncola, die von Papst Bonifaz IX. im Jahre 1401 gewahrt wurde

Dieses Wunder wird alljahrlich am Frohnleichnamfest in Erinnerung gerufen, wenn die Reliquie feierlich in der Prozession getragen wird

1930 wurde anlasslich der sechsten Hundertjahrfeier dieses Ereignisses ein eucharistischer Kongress fii die gesamte Diozese von Norcia in Cascia abgehalten; damals wurde ein kunstlerlisch wertvolles Ostensorium eingeweiht und die gesamte geschichtliche Dokumentation wurde veroffentlicht.

Erwahnenswert ist ein einzigartiges Phanomen: viele Personen erkennen in diesen Blutflecken gleichsam den Ausdruck eines leidenden menschlichen Antlitzes, was auch auf der Photographie zu erkennen ist.